Traducătorii sunt apreciați în special de proprietarii de resurse de informații și știri. Puteți contacta direct proprietarii de astfel de site-uri și le puteți oferi serviciile, sau puteți crea un cont pe site pentru freelanceri și așteptați o comandă adecvată.
O persoană care cunoaște mai multe limbi este foarte apreciată pe net. Și dacă știe, de asemenea, să facă traduceri literare sau traduce bine știrile, atunci va fi întotdeauna de lucru pentru el și foarte profitabil. Principalul lucru este să crezi în tine și să alegi ce cale să cauți un loc de muncă: oferi-te cu îndrăzneală proprietarilor de resurse, probabil că desenezi informații pentru articole în afara Runet-ului sau începe să-ți promovezi profilul pe unul sau mai multe burse independente.
Căutare directă a clienților: o opțiune pentru cei care nu sunt leneși
Dacă sunteți 100% sigur că puteți gestiona traducerea recenziilor de produse noi pe piața dispozitivelor mobile sau puteți scrie știri bazate pe surse străine, atunci opțiunea de căutare directă a clienților este ideală pentru dvs.
Ar trebui să începeți căutarea unui client direct prin compilarea unei selecții de site-uri care sunt potrivite pentru dvs. pe această temă. Deja din eșantionul gata făcut, trebuie să selectați informațiile de contact și să trimiteți o listă de corespondență cu oferte ale serviciilor dvs. pentru traducerea materialelor. În mod ideal, scrisoarea către fiecare potențial angajator ar trebui să fie unică, acest lucru vă va face să vă aflați în capul și umerii deasupra concurenților dvs. Nu uitați să includeți și câteva exemple ale traducerilor dvs., acest lucru va crește și probabilitatea unui răspuns la scrisoare.
Când așteptați un răspuns de la proprietarul resursei, discutați cu el costul muncii dvs. și începeți. La început este mai bine să lucrați pe o bază preplătită, cel puțin parțial, acest lucru va oferi un stimulent pentru a lucra și va adăuga încredere în onestitatea angajatorului.
Schimb freelance ca alternativă la căutarea directă a clienților
Un schimb independent nu este un loc în care vei fi hrănit cu forța cu oferte de cooperare, dar este izbitor de ușor să cauți clienți pentru traduceri aici. Trebuie doar să vă înregistrați, să adăugați câteva exemple de linii frontale în portofoliul dvs. și să vă „scufundați” în catalogul posturilor vacante sau să vă familiarizați cu proiectele deschise care necesită un traducător.
Pentru a câștiga bani pe transferuri prin intermediul bursei independente, trebuie să ieșiți în evidență pe fundalul altor solicitanți. Este mult mai ușor decât colectarea unei baze de date cu site-uri și efectuarea unei oferte personale pentru fiecare proprietar de resursă. Dar nu ar trebui să te relaxezi.
În ofertele de schimburi, dintre care cel mai faimos este fl.ru, posturile vacante pentru traducători apar destul de des, de mai multe ori pe zi. Aceasta înseamnă că va trebui să stați în rețea în așteptarea unei comenzi și, de îndată ce apare una, să fiți printre primii care răspund la aceasta. Este mai bine atunci când răspunsul la comandă este cât mai detaliat posibil, cu legături către exemple de lucrări care corespund subiectului comenzii.
