Comunicarea cu oamenii, practicarea unei limbi străine, subiecte interesante, ore flexibile: munca unui ghid-traducător are multe avantaje și, de regulă, este bine plătită. Pentru a obține un astfel de loc de muncă, trebuie să aveți niște abilități speciale.
Necesar
- - cunoașterea limbii străine;
- - abilități de traducere;
- - internetul;
- - garderoba potrivită.
Instrucțiuni
Pasul 1
Evaluează-ți cunoștințele despre limba străină cu care urmează să lucrezi. Chiar dacă vă pricepeți la acest lucru la nivel de zi cu zi, lucrul ca traducător poate necesita cunoștințe mult mai serioase. Pentru o evaluare, încercați să traduceți oral un bloc de știri obișnuit, care conține de obicei o mare varietate de vocabular și formulări comune. Dacă întâmpinați dificultăți, ar trebui să începeți creșterea nivelului unei limbi străine.
Pasul 2
Stăpânește tipurile de bază de interpretare. În primul rând, veți avea nevoie de traduceri consecutive și simultane. În primul caz, va trebui să reproduceți mici blocuri de informații, acordând o atenție deosebită vocabularului de precizie (numere, nume etc.). În al doilea caz, va trebui să vorbiți în același timp cu vorbitorul. Acest tip este relevant dacă traduceți un discurs sau o excursie specifică pentru 1-2 persoane.
Pasul 3
Selectați zona în care urmează să lucrați. Dacă intenționați să lucrați ca ghid-interpret la anumite excursii, trebuie să studiați foarte profund tema cu care trebuie să vă ocupați. Turiștii întâlnesc adesea oameni care sunt bine versați în acest domeniu. Trebuie să aveți cele mai complete cunoștințe pentru a oferi o acoperire de înaltă calitate a subiectului și pentru a răspunde la întrebări suplimentare.
Pasul 4
Lucrați la dicția și maniera dvs. de a vorbi. Încercați să înregistrați un text scurt pe un reportofon, apoi ascultați înregistrarea. Astfel, puteți identifica problemele legate de pronunție, puteți lucra la volumul vocii, puteți elimina cuvintele parazite și pauzele inutile.
Pasul 5
Începeți să căutați un loc de muncă. Dacă turismul se dezvoltă în orașul dvs., va fi mult mai ușor să găsiți posturi vacante. Cu toate acestea, cea mai interesantă și promițătoare opțiune ar fi găsirea unui loc pentru un ghid-interpret în străinătate. Pentru aceasta, contactați birourile celor mai mari companii de turism din țările în care ați dori să lucrați.
