Localizarea jocurilor pentru un public dintr-o altă țară este un proces laborios și dificil care implică nu numai traducerea interfeței, ci și adaptarea întregului mediu de joc la cultura jucătorilor cu o mentalitate diferită. Nu sunt atât de multe companii de localizare care își asumă această activitate pe piață.
Companii de localizare
Există companii a căror sarcină se reduce exclusiv la localizarea și sprijinirea jocurilor pe computer - nu își creează propriul produs, dar au o varietate de proiecte de companii străine în contul lor. Astfel de localizatori includ, de exemplu, Innova Systems, alias „Innova”, autorul traducerilor pentru Lineage 2, Aion, RF Online și mulți alți multiplayer online. Au colaborat cu divizia de dezvoltare a jocurilor Sony, NCsoft din Coreea, Creative și alte nume mari din industria jocurilor. Traducerile lor sunt considerate a fi printre cele mai de calitate de pe piață.
Un alt localizator este 1C, care a cumpărat compania Buka, care era bine cunoscută tuturor jucătorilor din acea perioadă în urmă cu aproximativ șase ani. Recent, 1C a devenit cunoscut ca traducător al multor proiecte excelente, atât pe cont propriu, cât și în colaborare cu alți localizatori - Akella, Nival și Softklab-NSK. Pe contul lor Doom 3, "Corsairs 2" și 3, Gothic, trei jocuri din seria GTA, două părți ale jocului Max Payne și noul MMORPG Royal Quest.
Compania Nival, deși a apărut mult timp pe piața jocurilor pe computer, sa poziționat inițial doar ca dezvoltator și a fost numită Nival Interactive. Faima localizatorilor i-a venit după traducerea Perfect World, 7 Souls and Forsaken World - mari proiecte MMORPG asiatice, fiecare dintre care a adunat mii de utilizatori. Acest lucru s-a întâmplat după ce compania a fost cumpărată complet de holdingul Mail.ru în 2010.
Localizarea jocului de către dezvoltatori
Unele companii, în special cele mari, preferă să nu dea localizarea mâinilor greșite și să monitorizeze singure calitatea adaptării. Acesta este cazul, de exemplu, cu Blizzard, dezvoltatorul universului Warcraft și cel mai popular joc online din lume World of Warcraft, care a lansat mai mulți proiecte online mari în ultimii ani, cu localizare și adaptare completă pentru publicul rus. Dezvoltatorii Electronic Arts aderă la aceeași strategie, după ce au creat divizia rusă a companiei, numită EA Rusia, doar pentru a-și localiza produsele pe piața rusă.
Anunțul localizării rusești a jocurilor sale PS4 a fost făcut și de Ubisoft - în acest moment, a fost anunțată o listă de nouă jocuri care se pregătesc să fie lansate în limba rusă. Include Assassin's Creed IV: Black Flag, Tom Clancy's The Division și Beyond Good & Evil 2.
