Actualizarea dicționarului, fie că este dicționarul „Cuvinte străine” sau „Dicționar explicativ”, ar trebui să aibă loc în mod regulat, deoarece limba în dezvoltarea sa nu stă pe loc. Urmărirea actualizărilor la normele general acceptate este ușoară, cu condiția să aveți o versiune electronică a dicționarului. Ce se întâmplă dacă dețineți o carte tipărită? Cel mai rațional lucru în acest caz este să cauți ajutor pe internet.
Instrucțiuni
Pasul 1
Este foarte convenabil să aveți un dicționar acasă: acest lucru vă economisește timp căutând literatura necesară în bibliotecă și bani pe care nu mai trebuie să-i cheltuiți pentru fotocopii de carte și tipăriri de documente web. În timp, datele din dicționare devin depășite, dar acest lucru nu înseamnă deloc că trebuie să cumpărați versiuni noi ale acestora la fiecare șase luni.
Pasul 2
Pentru a actualiza dicționarul explicativ, accesați Internetul și tastați în bara de căutare https://www.google.com/ o cerere pentru o „actualizare glosar” (a limbii care vă interesează). Accesați orice site din listă și studiați cu atenție informațiile despre cele mai recente modificări oficiale ale vocabularului. Pentru a face toate modificările din dicționarul pe care îl aveți deja, parcurgeți secțiunile „împrumuturi”, „neologisme” etc. Acestea sunt sursele actualizărilor de informații nr. 1
Pasul 3
Comparați aceste informații cu informațiile pe care le aveți deja pe computer. Cuvintele și intrările din dicționar care lipsesc acolo, completează versiunea electronică copiată. Faceți clic pe linkul „Descărcați” dacă site-ul oferă o astfel de oportunitate.
Pasul 4
Dacă informațiile de pe site sunt prezentate numai sub formă de text, copiați textul de care aveți nevoie și lipiți-l în dicționarul dvs. sau creați un document Word separat în care veți face completări.
Pasul 5
Dacă dicționarul dvs. nu este un document electronic, ci o carte tipărită, atunci pe pagină https://www.google.com/ din bara de căutare introduceți interogarea „descărcați dicționarul explicativ actualizat …”, apoi selectați cea mai recentă versiune și salvați descărcarea pe computerul dvs
Pasul 6
Când traduceți documente străine, este foarte important să aveți și să operați doar informații actualizate. De aceea, actualizați în continuare Dicționarul de cuvinte străine. Este suficient doar o dată pe săptămână pentru a verifica versiunile actualizate ale dicționarului necesare pentru lucrul pe Internet. În acest caz, expresia cheie va fi interogarea „dicționar actualizat de cuvinte străine”, introdusă în motorul de căutare.
